Deutsch-Englisch Wörterbuch

Zwar sprechen wir bei Türner & Co Deutsch, jedoch werden Sie hin und wieder auch bei uns über das ein oder andere englische Fachwort stolpern. Diese möchten wir mit Ihnen teilen, damit wir gemeinsam – auch bei komplizierten Inhalten – immer EINE Sprache sprechen!

Englischer-Begriff
 Deutscher-Begriff
Accounts Department
 Rechnungswesen-Abteilung
Accounting
 Buchführung, Buchhaltung, Rechnungswesen
Accounting Policies
 Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Accounting Policy
 Bilanzierungspolitik
Accounting Principles
 Bilanzierungsgrundsatz
Accountant
 Steuerberater, Buchhalter
Accrual Accounting
 Soll-Besteuerung
Accruals
 Passive Rechnungsabgrenzungsposten
Accruals Basis
 Periodenrechnung
Anti-money Laundering
 Geldwäsche Prävention
Arm’s Length Basis
 Fremdvergleichsgrundsatz
Assets
 Aktiva/ Sachvermögen
Assets and liabilities
 Aktiva und Passiva/ Vermögen und Verbindlichkeiten
Auditor
 Wirtschaftsprüfer
Bankruptcy
 Bankrott
Beneficial Owner
 Wirtschaftlicher Eigentümer/ Nutzungsberechtigter
Bookkeeping
 Finanzbuchhaltung, Buchführung
Budget
 Haushalt/ Etat
Business rates
 gemeindliche Immobiliensteuer für nicht zu Wohnzwecken genutzte Immobilien
Capital Allowances
 steuerliche Abschreibungen
Capital Gains Tax
 Kapitalertragssteuer
Capitalise
 aktivieren
Cash Accounting
 Ist-Besteuerung
Chancellor of the Exchequer
 Finanzminister
Claim a tax deduction
 Steuerabzug geltend machen
Client account
 Treuhandkonto
Construction Services
 Bauleistungen
Corporation tax
 Körperschaftssteuer
Council Tax
 Kommunalsteuer
Credit Control
 Mahnwesen
Current Account
 Girokonto
Depreciation
 Abschreibung
to depreciate
 abschreiben
Employer’s contributions
 Arbeitgeberbeiträge
Employers Liability Insurance association
 Berufsgenossenschaft
EU VAT refund portal
 Vorsteuervergütungsverfahren
Forex
 Wechselkursdifferenz
Foreign Exchange Differences
 Wechselkursdifferenz
GAAP, Generally Accepted Accounting Principles
 UK-Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung, allgemein anerkannte Prinzipien der Buchhaltung
General Ledger/ Nominal Ledger
 Hauptbuch
General Ledger Account
 Sachkonto
Going Concern principle
 Grundsatz der Unternehmensfortführung
have an interest in a building
 an einem Gebäude beteiligt sein
Input VAT
 Vorsteuer
Input Tax
 Vorsteuer
Insolvency
 Insolvenz
Intrastat
 Intrastat-Statistische Meldung (Meldung an das statistische Bundesamt über tatsächlichen Warenverkehr innerhalb der EU)
Intercompany Account
 Verrechnungskonto
Liabilities
 Schulden/ Verbindlichkeiten
Management Accounts
 Betriebswirtschaftliche Auswertung, BWA
Management Accounting
 Controlling
Money Laundering
 Geldwäsche
National Insurance
 Sozialversicherung
National Insurance Contributions
 Sozialversicherungsbeiträge
Output Tax
 Umsatzsteuer
Output VAT
 Umsatzsteuer
Payroll
 Lohnbuchhaltung, Gehaltsabrechnung
Payroll services
 Lohnbuchhaltung
Permanent Establishment
 Betriebsstätte
Plant and machinery
 Maschinen und Anlagen
Profit and Loss Account, P&L
 Gewinn- und Verlustrechnung, Erfolgskonto, Ertragskonto
Prepayments
 aktive Rechnungsabgrenzungsposten
Profit and Loss item
 Erfolgsposten
Purchase Ledger
 Einkaufsjournal
Recapitulative Statement (UK: EC-Sales-List)
 Zusammenfassende Meldung
Redundancy
 betriebsbedingte Kündigung
Residual Value
 Restwert
Reverse Charge
 Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers
Salary
 Gehalt
Sales Ledger
 Verkaufsjournal
Self-assessment
 Selbstveranlagung
Services
 Dienstleistungen
Supply and Installation
 Werklieferung
Tax Advisor
 Steuerberater
Tax Assessment
 Steuerbescheid, Steuerveranlagung
Thin Capitalisation
 unzureichende Kapitaldecke
Transfer Pricing
 Verrechnungspreis, Transferpreis
Trial Balance
 Saldenbilanz, Probebilanz, Rohbilanz, Summen- und Saldenliste
True and Fair View
 den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
Unique Tax Reference, UTR
 Steuernummer
Useful economic life
 wirtschaftliche Nutzungsdauer
VAT
 Umsatzsteuer
VAT-Return
 Umsatzsteuerklärung
Wrongful trading
 rechtswidrige Geschäftstätigkeit bei Insolvenz